Vatilan the Dish-Thief
Vatilan the Dish-Thief (original title Y Dwr Mawr Llwyd) is a collection of twelve short-stories. Among the features which define the work are surrealism, the personification of natural phenomena, (wind and rain for example, called Morys and Ifan), and a choice of animals - an armadillo, a squirrel - as characters in stories in which humans also feature. Surrealism is prominent in The Sea is Very Full where the realms of sea and land are blurred, and a dream causes drowning. A second example is The Big Grey Water. This piece, narrated in the first person, describes rising waters which will eventually cover the narrator. The writing here is laconic until, near the end, immersion offers relief from the tedium of waiting: does life under water bring unexpected wonders?
Sarah Eile
Scéal faoi chailín óg ag teacht in inmhe mná atá in Sarah Eile. Scéal faoi Sara, cailín nach mian léi scaoileadh le saontacht na hóige. Ní chuirfidh sé greim bia ina béal. Níl pioc feola uirthi. Agus b'fhearr léi a bheith tinn agus fanacht ón scoil. Ach tá teach saoire ag a muintir i gConamara. Agus is ann atá an samhradh le caitheamh aici. Cuirfidh aer na farraige biseach uirthi, dar lena muintir. Ach,ó chas sí le Gearóid, tá spéis mhór aici i seanscéal a chuirfidh athrú ar a saol: scéal faoi Sarah Eile a d'imigh den saol fadó tar éis troscadh fada. Tá an bás agus an bheatha fite fuaite ina chéile sa leabhar seo. Cé acu atá i ndán do Sara?
Coinnigh do Mhisneach
Tá Máire beo bocht, ach má tá féin, tá sí thar a bheith dathúil agus mealladh na bhfear inti. Tá a muintir scartha óna chéile, agus ní raibh aithne aici ar a hathair riamh. Tá cónaí uirthi anois lena máthair agus leis an mbrúid de pháirtnéir atá aici. Maidir le hAoife, tá saol na bhfuíoll aici sin, agus í ina cónaí i dteach mór lena muintir. Ach ní rómhaith atá cúrsaí an phósta eatarthu. Casann an saol Aoife agus Máire i dtreo a chéile agus fásann dlúthchairdeas eatarthu.
Dafydd ap Gwilym en français
Dafydd ap Gwilym|un barde gallois du XIVème siècle ; petite anthologie d'un grand poète
Traducteurs: D. Johnson, J-C Lozac'hmeur.
Greifswald: Reineke-Verl.: 1994: 138 pp.
ISBN: 3-89492-033-5
